Cathy_

写在前面的话：

 刚入坑一个多月，刚好遇上新官方小说发售。买回来当晚先大概浏览了一下之后除了我西皮是真的以外根本说不出任何话。

做这个翻译完全是当个学习资料（×）以及分享官粮。也希望有条件的朋友购入正版小说和单行本支持官方（比心）

总之先试着翻译了一下第一章尤诺阿斯发糖的部分。基本是直译，没有什么技术含量，可能有翻得不合适的地方。敲字的时候每时每刻都觉得自己是辣鸡，根本译不出原文的那种感觉。

 感兴趣看的朋友就凑合着看看吧_(:з」∠)_

    ▲注意！请不要转到lof以外的地方！▲ 我不想丢人（靠

正文开始↓

=====================================

一章   金色与黑

[1]

如果在当前的状况下不知道下一步该怎么走的话，首先回到原点是非常重要的。

这是尤诺从小反复尝试后得出的规律。

不管是迷茫的时候，痛苦的时候，还是悲伤的时候，只要想起幼时的“那个约定”，就会感觉有人从背后推了自己一把，也能看清自己该前进的道路了。

……不过，那家伙爽快的笑容浮现在脑海里的时候，自己会忍不住笑起来也是一个问题。

 

[2]

夜见敲了敲阿斯塔的脑袋，然后就向出口走去了。

“那就拜托你们了。还有你小子，也趁这个机会努力复健吧。”

“明白！夜见团长也请注意安全！”

看着二话不说就转身离开的夜见的背影，克劳斯深深地叹了一口气。

“那个男人到底是来干什么的啊……”

“万一出了什么事的话他会来帮我们的，一向都是这样！比起那个……”

阿斯塔脸上绽开笑容，拍了拍尤诺的背。

“好久不见了啊，尤诺！你这家伙还是一如既往地在无视人啊！”

相对的，尤诺的脸上也泛出淡淡的笑容，回答道。

“你好吵。很痛。也就奇登那次之后吧，并没有过多久。还有你太矮了。”

“一下子就全否定吗！？话说这跟身高没有关系吧！”

“说起来，夜见团长对你说了‘复健’什么的吧，你是哪里感觉不好吗？脑袋吗？”

“你别瞎说！手臂啦，手臂！在奇登见面的时候我不是还缠着绷带吗！虽然已经治好了，但是双手还感觉有点僵硬啊！”

“明明应该把其他不好使的地方也治一治。”

“你好烦！你那嘴臭的毛病是怎么回事啊！？”

看着像这样一直乐在其中地拌嘴的两人，克劳斯忍不住笑了。米莫萨也说着“阿斯塔先生，太可爱了。小小的……”之类的话。

一般来说克劳斯应该在这里阻止他们的，但是这两人是真的很久没有能像这样好好地说上话了吧。

他们不只是竞争对手，在那之前更是像双胞胎兄弟一般的关系，这一点克劳斯也是知道的。就算再让他们玩一下也不会被谁责备。

在这么想着的时候，尤诺胸前的口袋开始不安定地动了起来。

……都忘记这个事情了。有一个明明是风之精灵却完全不懂看氛围的孩子也在。

“给我等一下！为什么无视我，和我的尤诺高高兴兴地聊起天来了啊！”

正如克劳斯所想的那样，贝儿从口袋里只探出脑袋大声说道。阿斯塔被她吓了一跳。

“呜啊！？原来精灵小姐你也在啊！”

“当然在啊！尤诺和我一直都在一起！这是学校里最先会教的事情吧！这都不知道的话你目前为止都过的怎样的人生啊！？”

“不是，请不要说得跟什么一般常识一样好吗！我也就很普通快乐地活着！”

“……贝儿，停下。要是被谁看到了你想怎么办。”

[3]

“怎么样，尤诺！？找到了吗！？”

“没有……看样子也不在那边。”

尤诺在庭园里跑着，向前来会合的阿斯塔说道。

在那之后，克劳斯和米莫萨朝庭园的南北方，尤诺和阿斯塔朝东西方，贝儿则在空中寻找夜见。尤诺他们才刚结束西侧的搜寻，该要往东侧移动了，但刚会合阿斯塔就有点不耐烦。

“话说这个庭园也太大了吧！全部走遍的话是不是已经有一个村庄那么大了！？”

“再怎么说也不会到那个程度吧。也只是因为你手短腿短才会这么觉得。”

“你怎么又这么说了啊混蛋帅哥！就算手短腿短，我也能靠体力补足啊！”

这么说着，阿斯塔便“嘿嘿”地笑了起来。

“说起来，我们好久没有像这样长时间的在一起了吧？”

“突然说什么……啊，是啊。在哈吉村的时候，待在一起的时间长得让人感到郁闷。”

“哈吉村啊……总觉得回想起在那儿的时候，就觉得不敢相信。像现在这样两个人一起进入魔法骑士团，理所当然地完成任务。”

不知是不是因为跟旧友在一起，才这么不合时宜地感慨了起来。然而尤诺，

“……不，你可能是这样，但我还在村里的时候就很优秀，也能好好运用魔法，并没有什么好感慨的。能进入魔法骑士团也是当然的。”

“这个话不该由你自己说吧！不是，你看，你小时候是个爱哭鬼吧！和那时候比起来，现在这样子也可以说是难以置信吧！”

“真的不知道你在说什么。我连出生的瞬间在哭的记忆都没有。”

“谁都不会记得那种事情好吗！拜托你再走近一点好不好！我可是很想两个人一起怀念过去的啊喂！”

虽然用那样的话敷衍过去了，尤诺当然还记得。

小时候的他是个哭包，不管什么时候都紧紧跟在阿斯塔身后。

畏惧着世界上所有的一切，胆怯得连向前迈步都做不到。

给予尤诺勇气向前踏出脚步的，不是别人，正是阿斯塔。

因为有开始跟他拥有同一个梦想的那一天——决定了“决一胜负、看谁能成为魔法帝”的那一瞬间，才有现在的尤诺。

并不是追逐着阿斯塔的背影，而是想跟阿斯塔看同样的景色，才得以努力到现在。

一切都是因为阿斯塔。

“……笨蛋斯塔。在做任务呢，并不是可以怀念过去的时候吧。”

再说，这种事情也太难以启齿了，而且也没有用语言来表达的打算。以后也一定还会像这样敷衍过去。

而且，要向阿斯塔表示感谢，比起话语还是用行动来得更好。

“我可不会输给这样的家伙……会成为魔法帝的人是我。”

作为竞争对手，成为跟阿斯塔相互认可、能够持续竞争的存在。

那就是尤诺认定的感谢的形式。

当然，也并不只是因为这样才努力到现在的。虽说拥有“成为魔法帝”这一梦想的契机是阿斯塔，现在尤诺也在凭自己的意志想要实现这个梦想。

不过，展现努力的成果，对双方来说都是良好的刺激，这也是事实。而且比起嘴上说一句“谢谢”，像这样说些“不那么好听”的话才能让阿斯塔振奋起来。

果然，阿斯塔一瞬间露出了惊愕的表情，随即显现出好战的笑容。

“啊！？那种事情怎么可能由这样的争吵来决定啦！会成为魔法帝的人是我才对！”

“不，是我。你就以‘怀念帝’为目标吧。”

“怀念帝！？”

 

[4]

“呜噢噢噢噢噢——！！”

阿斯塔避开袭来的触手，或者该说一边用大剑扫荡，一边跑向扎比尔（*这一章的小boss）。

“风创成魔法 ‘风刃之骤雨’”

在尤诺的上空生成的风之剑把从背后或头顶上接近阿斯塔的触手一一斩落。

虽然触手很快就会再生，但是似乎能够让到能发起下一次攻击需要的时间稍微延长一点。利用这个间隙，阿斯塔迅速突进、缩短了距离。

由具备机动力的阿斯塔向扎比尔靠近，而尤诺用魔法进行辅助。

两个人采用这样的战术，顺利地缩短了与扎比尔之间的距离。

并没有特意商量过。但是尤诺和阿斯塔已经共处了十年以上的时间了，即使不用话语交流也能理解对方的想法，有时还能预想之后会怎么行动。像这样携手合作、并肩战斗，就像是呼吸一样理所当然的事情。

“啊啊、嘎啊，啊啊啊啊啊啊————！”

扎比尔大概是已经把阿斯塔的存在视作威胁，几乎所有的触手都朝向他，形成圆屋顶一样的形状包围着他的身体。

“尤诺！”

阿斯塔回过头大喊道。但那并不是求助的声音。

尤诺点了点头，便开始构筑新的魔法。

“风创成魔法 ‘天风方舟’”

由风创造而成的方舟承托起尤诺的身体向上空飞去，从被触手集中攻击的阿斯塔的上方通过。

目标直指扎比尔本人。

阿斯塔把触手几乎全部吸引过去之后，在那之前始终担当辅助的尤诺就瞄准变得毫无防备的扎比尔本人。对这样的战术瞬间就达成共识的两人，在下一个瞬间就照此开始行动。

 

[5]

“这个世界，很，可怕啊……如果，没有力量……就不能，活下去……”

从扎比尔的眼中，优诺看到有微小的理性的光。

软弱的，悲伤的，现在就要哭出来似的，弱者的眼神。

“…………！”

尤诺知道有着同样的眼神、说着同样的话的人。

那便是幼时的尤诺自己。

尤诺因为有阿斯塔才得以改变。

但是，扎比尔的身边也许一个人都没有。所以才向这个禁忌的魔导具——“原罪”出手了。扎比尔也因此发生了改变。

也就是说，对扎比尔来说“原罪”就是像对尤诺而言的阿斯塔那样的存在也说不定。尤诺对强行夺取那件魔导具产生了一点犹豫。

而就这么一会儿，成为了致命的破绽。

“……唔！”

穿过了风魔法的间隙的触手猛击了尤诺的侧腹。

无数的触手以因冲击失去平衡、处于无防备状态的尤诺当作好靶子，向他迫近。

（糟糕，来不及防御了……！）

尤诺做好了直受攻击的觉悟。就在这时，一阵风从他身边掠过。

“喂噢噢噢噢噢——！！”

…！

以令人惊异的速度冲上来的阿斯塔，趁着势头用剑背击向扎比尔的腹部，让他肥大的身躯浮在空中。

然后反过来用剑刃把从他胸前脱离的“原罪”一分为二。“原罪”像尘埃一般在空中消散，与此同时所有的触手都消失不见了。

“你没事吧，尤诺！？”

确认了触手的确全部消失殆尽了之后，阿斯塔向脱力地坐在地上的尤诺走去。

“啊……抱歉。”

“‘抱歉’，个头啦！你刚才敌人当前发呆了对吧！不要做这种不像你的事啊！”

的确是只有短暂的一瞬间露出了破绽，但阿斯塔似乎确确实实地看出来了。

“……真是的。能站起来吗？”

说着，阿斯塔咧开嘴笑了，并向尤诺伸出了手。

“……”

注视着那伸过来手，尤诺在心里苦笑着。

——对扎比尔而言的“原罪”，是犹如对尤诺而言的阿斯塔般的存在。

虽然只有一瞬间，但自己到底在想什么愚蠢的事。尤诺再次自嘲了起来。

“原罪”是个道具罢了。是给予人不经努力的力量，并且会引导其错误使用的危险的魔导具。

在尤诺身边的家伙，是通过努力相互竞争，使尤诺变强的存在。

是如果做了错事，会叱责对方的存在。

是站不起来的时候会伸过手来，说“再一起前进吧”的存在。

对尤诺来说，阿斯塔是——。

“好好振作起来啊，尤诺！你是我的竞争对手啊！”

“……是啊。”

尤诺握住阿斯塔的手站起来，淡淡地笑着说。

“……你来了真是帮了大忙。谢谢你。”

 

[6]

“喂，喂……你在说什么啊尤诺！虽然我们一直在一起，但并没有那样的人啊！好可怕！你到底看到什么了啊快振作一点！”

“你是笨蛋吗。啊，虽然我知道是。”

“……啊，我知道啦！那是以前的你啊！哈哈，但是太不好意思了就说成是熟人的事！就是这样对不对！？”

“你情商为零吗。啊，虽然我知道是。”

=====================================

第一章结束。大概tbc？

之后的篇章片段什么时候发全看我有没有空闲和心情